FANDOM


This page is part of the CookieLanguage project. It is the Polish translation of CookieClicker. Feel free to complete it.
200px-Flag of Poland.svg

You can find the summary of all the translations on the Translations page

MiscEdit

cookie: kanapka
cookiePlural: kanapki
perSecond: na godzinę
menu: menu
stats: pierdoły
stastistics: pierdolonki
updates: Sranie
store: grzanka
general: główne
prestige: prestiż
total: ogółem
producing: produkcja
sell: sprzedaj
upgrades unlocked: odblokowane ulepszenia
unlocked: odblokowane
achievements: osiągnięcia
milk: mleko
orangeJuice: sok pomarańczowy
raspberryMilk: mleko malinowe
chocolateMilk: mleko czekoladowe
plainMilk: mleko
prestigeNote: (Uwaga : każdy niebiański żeton dodaje +2% CnS do mnożnika. Możesz zdobyć więcej żetonów poprzez przycisk reset gdy posiadasz większą ilość ciastek.)
milkNote: (Uwaga : możesz zdobyć więcej ciastek dzięki osiągnięciom. Mleko z czasem odblokowuje niezwykłe osiągnięcia.)
shadowAchievement: ukryte osiągnięcia
shadowNote: (Są to wyczyny strasznie trudne do osiągnięcia. Nie dają mleka.)

BuildingsEdit

Cursor

singularName: kursor
pluralName: kursory
actionName: kliknięte
description: Autoklik co 10 sekund.


Grandma

singularName: babcia
pluralName: babcie
actionName: upieczone
description: Miła babcia, która piecze ciastka.


Farm

singularName: farma
pluralName: farmy
actionName: wyhodowane
description: Hoduje ciastkowe roślinki z ciastkowych nasion.


Factory

singularName: fabryka
pluralName: fabryki
actionName: masowo wyprodukowane
description: Produkuje duże partie ciastek.


Mine

singularName: kopalnia
pluralName: kopalnie
actionName: wykopane
description: Wykopuje ciastka i czekoladowe okruchy.


Shipment

singularName: rakieta
pluralName: rakiety
actionName: wystrzelone
description: Przywozi świeże ciastka z ciasteczkowej planety.


Alchemy lab

singularName: laboratorium alchemiczne
pluralName: laboratoria alchemiczne
actionName: trasmutowane
description: Zmienia złoto w ciastka!

Portal

singularName: portal
pluralName: portale
actionName: uzyskane
description: Otwiera drzwi do Ciastkowymiaru.


Time machine

singularName: wehikuł czasu
pluralName: wehikuły czasu
actionName: odzyskane
description: Przynosi ciastka z przeszłości, zanim zostały zjedzone!


Antimatter condenser

singularName: kondensator antymaterii
pluralName: kondesatory antymaterii
actionName: skondensowane
description: Kondensuje antymaterię z wszechświata w ciastka.

News tickerEdit

Cookie basedEdit

0: Bardzo chcesz piec ciasteczka, ale nikt nie chce ich jeść.
5: Pierwsza seria ciastek leci do śmietnika. Nawet pobliski szop pracz ma opory przed zjedzeniem ich.
50: Twoja rodzina zgadza się spróbować twoje ciastka.
100: Twoje ciastka stają się popularne wśród sąsiadów.
500: Ludzie zaczynają mówić o twoich ciastkach.
1,000: O twoich ciastkach mówią nawet ludzie z daleka.
3,000: Twoje ciastka są znane w całym mieście!
6,000: Twoje ciastka przyciągają dzieci z okolicznych terenów.
10,000: Twoje ciastka mają swoją stronę internetową!
20,000: Twoje ciastka są teraz warte masę pieniędzy.
30,000: Twoje ciastka dobrze się sprzedają w dalekich krajach.
40,000: Ludzie przychodzą z daleka tylko po to, by skosztować twoich ciastek.
60,000: Królowie i królowe z całego świata zachwalają twoje ciasteczka.
80,000: Powstają muzea dedykowane twoim ciastkom.
100,000: Powstało święto, by uczcić twoje ciastka.
200,000: Twoje ciasta stały się jednym z cudów świata.
300,000: Książki do historii zawierają rozdział poświęcony twoim ciastkom.
450,000: Twoje ciastka zostały objęte nadzorem rządu.
600,000: Cała planeta zajada twoje ciastka!
1,000,000: Dziwne stworzenia z obcych planet chcą spróbować twoich ciastek.
5,000,000: Starożytni bogowie z całego kosmosu przebudzili się, aby skosztować twoich ciasteczek.
10,000,000: Pojawiają się istoty z innych wymiarów. Też chcą posmkować twoich ciasteczek.
30,000,000: Twoje ciasteczka są od teraz święte.
100,000,000: Wszechświat zamienił się teraz w ciasteczka w skali molekularnej.
300,000,000: Twoje ciasteczka zmieniają teraz podstawowe prawa fizyki w kosmosie.
1,000,000,000: Lokalne radio ma teraz 10-minutową sekcję o Twoich ciasteczkach. Sukces! (wygrywasz ciastko)
10,000,000,000: pora przestać grać

10,000 Cookies

News : Ciastka powodują [random] u [random]!

News : Odkryto, że ciastka sprawiają, że [random] stają się [random]!

News : Obiektem badań nad efektami ciasteczek stał się [random], nie wykryto efektów ubocznych.

News : Ciastka popularne wśród grupy społecznej [random]!

News : unsightly lumps found on [random] near cookie facility; "they've pretty much always looked like that", says biologist.

News : Nowy gatunek, [random] został odkryty w odległym kraju; "Tak, smakuje jak ciastka", Mówią biologowie."

News : "[random]", mówi celebryta.

News : Lekarze [random]

News : Ciasteczka świetnie komponują się z przysmakiem, jakim jest [random], mówi kontrowersyjny szef kuchni.

News : "Czy w ciasteczkach znajduje się [random]?", pyta ochrońca praw ciastek.

News : Naukowiec przewiduje ciasteczkowy "koniec świata" i staje się pośmiewiskiem wśród innych.

News : Mężczyzna okrada bank, a łup przeznacza na kupno ciasteczek.

News : Co czyni ciastka takimi pysznymi? "Pewnie całe [*****], które tam wkładają", mówi anonimowy donosiciel.

News : Odnaleziono mężczyznę uczulonego na ciasteczka; "co za dziwak", mówi jego rodzina.

News : Zagraniczny polityk zamieszany w aferę przemytniczą ciastek.

News : Ciastka popularniejsze niż [random], stwierdzają badania.

News : Epidemia otyłości wybucha w całym kraju, naukowcy twierdzą, że to [random].

News : Zbyt duży popyt na ciastka w mieście, ludzie zmuszeni do wżerania babeczek; "to nie to samo", mówi burmistrz.

News : "Przyznajcie, całe te ciasteczkowe dziwactwo jest dość głupie", rzecze zdziwiony idiota.

News : Produkcja filmu została przerwana; "wszyscy siedzą w domu i obżerają się ciasteczkami", lamentuje reżyser.

News : Komediant zmuszony do przerwania przerwy ciasteczkowej przez niezależną konsumpcję.

News : Nowa ciastko-religia przemierza cały kraj.

News : Skamienialiny pokazują organizmy wzorowane na ciastkach w kambrze, powiadają naukowcy.

News : Odkryto tajemnicze, nielegalne ciastka; "smakują okropnie", mówi policja.m

News : Facet umarł po zjedzeniu ciastka, detektywi mają swoje własne hipotezy; "dzieło mafii".

News : "Wszechświat to ciągle to samo i to samo," mówi naukowiec; "wszędzie są ciasteczka."

News : Mały incydent związany z ciastkami zmienia miasto w popiół, sąsiednie miasta zmuszone do odbudowy.

News : Czy nasze media kontrolowane są przez koncern ciasteczkowy? Jest taka możliwość, mówi teoretyk konspiracyjny.

News : Ciasteczka popularne we wszystkich grupach wielowych, nawet wśród zarodków, mówią badania.

News : [random] o smaku ciastek

News : Ciasteczkowa restauracja otwiera się na obrzeżach miasta. W menu duszone ciasteczka, ciastkowy thermidor i na deser: ciastkonaleśniki.

News : Ciastka to klucz do [random], oznajmują naukowcy.

Building basedEdit

1 Babcia

"Jakieś takie niemrawe te ciastka." -babcia

"Fajne z nas babcie." -babcia

"Służba nie drużba." -babcia

"Chodź daj babci całusa." -babcia

"Dlaczego nie odwiedzasz mnie częściej?" -babcia

"Zadzwoń..." -babcia

50 Babć

"Obrzydliwe." -babcia

"Słabo mi na twój widok." -babcia

"Brzydzisz mnie." -babcia

"Powstaniemy." -babcia

"Zaczyna się." -babcia

"Już niedlugo będzie po wszystkim." -babcia

"Można było to zatrzymać." -babcia

1 Farma

News : Ciastkowe farmy podejrzane o nielegalne zatrudnianie starszych ludzi !

News : Ciastkowe farmy wypuściły do naszych rzek szkodliwą czekoladę, powiadają naukowcy!

News : Kontrowersje dotykają farmerów korzystających z genetycznie modyfikowanej czekolady!

News : Niezależne farmy są popularne pośród dzisiejszej młodzieży, rzecze specjalista.

News : Ciasteczka z farm nie przystoją weganom, mówi dietetyk.

1 Fabryka

News : Ciastkowe fabryki powiązane z globalnym ociepleniem!

News : Fabryki ciastek powiązane z dziwną czekoladową pogodą!

News : Fabryki ciastek strajkują, roboty zatrudnione do pracy za ludzi!

News : Pracownicy ciastkowych fabryk strajkują - nie chcą już dłużej ciastek zamiast pieniędzy!

News : Ciasteczka wyprodukowane w fabrykach są powodem otyłości, donoszą badania.

1 Kopalnia

News : [pomiędzy 2 a 1002] górników martwych w wyniku zawalenia czekoladowej kopalni!

News : [pomiędzy 2 a 1002] górników uwięzionych w zawalonej kopalni czekolady!

News : Kopalnie czekolady wywołują powstawanie ogromnych dziur i trzęsień ziemi!

News : Kolapnia eksploduje, zalewa wioskę czekoladą!

News : Głębie czekoladowych kolalń zasiedlane są przez "pewne czekoladowe stworzenia"!

1 Statek

News : Nowa planeta czekoladowa została znaleziona i staje się celem kosmicznych wymian ciasteczkowych!

News : Odnaleziono gigantyczną czekoladową planetę w 99,8% stworzoną z autentycznej, gorzkiej czekolady!

News : Boom na podróże kosmiczne spowodowany przyciąganiem znudzonych multimiliarderów!

News : Czekoladowe organizmy zostały znalezione na dalekiej planecie!

News : Starożytne artefakty piekarnicze odnalezione na odległej planecie; "straszne komplikacje", powiadają eksperci.

1 Labolatorium

News : Zapasy złota kończą się, gdyż coraz więcej tego cennego materiału jest zmieniane w ciasteczka!

News : Czekoladowe pierścionki i naszyjniki w modzie; specjaliści mówią, że złoto i diamenty to "przestarzałość".

News : Srebro można przekształcić w białą czekoladę!

News : Zepsute laboratorium alchemiczne zostanie wyłączone, przemienia ciasteczka w bezsensowne złoto.

News : Zalchemizowane ciasteczka odrzucane przez purystów!

1 Portal

News : Ludzie się martwią, ponieważ coraz więcej stworów przechodzi do naszego świata!

News : Międzywymiarowe portale zaangażowane w katastrofę zjedzenia miasta!

News : Turystyka do wymiaru ciastków coraz bardziej popularna wśród znudzonych nastolatków! Popularność na poziomie 73%!

News : Badania wykazują, że portale do wymiaru ciastków powodują szybsze dojrzewanie oraz obsesję na punkcie pieczenia.

News : "Nie przebywajcie przy portalach" rzecze spec; "wasze dzieci mogą stać się dziwne i sformatować się wewnątrz ciała"

1 Wehikuł czasu

News : Dzięki machinom czasowym historia została zmieniona! Ale czy na pewno?

News : Machiny czasowe używane do podróży historycznych wbrew prawu!

News : Ciasteczka sprowadzone z przeszłości są "nieetniczne dla konsumpcji", mówi historyk.

News : Wielu bohaterów z historii nieodwracalnie zamienione gadającymi grudkami ciasta!

News : "Widziałem przyszłość", mówi operator wehikułu, "i nie chcę tam wracać".

1 Kondenser Antymaterii

News : Pierwszy kondensator antymaterii został pomyślnie uruchomiony i nie niszczy całego wszechświata!

News : "Wytłumaczcie mi jeszcze raz czemy potrzebujemy akceleratora cząsteczek by piec ciastka?" pyta miejscowy"

News : "Odkrywanie tajemnic teraźnieszości sprawia, że ciasteczka są jeszcze smaczniejsze", twierdzi naukowiec.

News : Całe miasto pochłonięte przez antymateryjną czarną dziurę, dokładniejsze źródła dowodzą tego, że "to miasto nigdy nie istniało"!

News : Odkrywcy zakładają, że przemysł ciastkowniczy przede wszystkim potrzebuje "więcej magnesów". |} </span>

Grandmapocalypse basedEdit

appeased1: "uschnijcie!" -babcia
appeased2: "wijcie się!" -babcia
appeased3: "dygoczcie!" -babcia
appeased4: "nękajcie!" -babcia
appeased5: "Powstaniemy znowu!." -babcia
appeased6: "To zaledwie niepowodzenie." -babcia
appeased7: "Nie jesteśmy zadowolone." -babcia
appeased8: "Za późno." -babcia

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.