Fandom

Cookie Clicker Wiki

Translations/French

< Translations

179pages on
this wiki
Add New Page
Comment1 Share

This page is part of the CookieLanguage project. It is the French (Français) translation of CookieClicker. Feel free to complete it.

You can find the summary of all the translations on the Translations page

MiscEdit

cookie: biscuit
cookiePlural: biscuits
perSecond: par seconde
menu: menu
stats: stats
stastistics: statistiques
updates: mises à jour
store: magasin
general: général
prestige: prestige
total: total
producing: produisant
sell: vendre
upgrades unlocked: améliorations débloquées
unlocked: débloqué
achievements: succès
milk: lait
raspberryMilk: lait aux framboises
chocolateMilk: lait au chocolat
plainMilk: lait naturel
prestigeNote: (Note : Chaque jeton céleste vous donnera un multiplicateur de +2% CpS supplémentaire. Plus vous sacrifiez de biscuits en redémarrant, plus il y en aura.)
milkNote: (Note : Vous gagnez du lait avec les succès. Le lait peut débloquer des améliorations uniques au fil du temps.)
shadowAchievement: Succès cachés
shadowNote: (Ces succès sont particulièrement difficiles à gagner. Par conséquent, ils ne donnent pas de lait.)

BuildingsEdit

Cursor

singularName: curseur
pluralName: curseurs
actionName: cliqués
description: Clique automatiquement toutes les 10 secondes.

1 secondes.

Grandma

singularName: mamie(grandmère)
pluralName: mamies(grandmère)
actionName: cuisinés
description: Une gentille mamie pour cuisiner plus de biscuits.

Farm

singularName: ferme
pluralName: fermes
actionName: récoltés
description: Fait pousser des plantes à biscuits à l'aide de graines de biscuit.


Factory

singularName: usine
pluralName: usines
actionName: produisé en masse
description: Produit des biscuits en grande quantité.


Mine

singularName: caverne
pluralName: cavernes
actionName: minés
description: Mine de pâte à biscuit avec pépites de chocolat.

Shipment

singularName: cargaison
pluralName: cargaisons
actionName: rapportés
description: Ramène des biscuits frais de la planète Biscuit.


Alchemy lab

singularName: labo d'alchimie
pluralName: labos d'alchimie
actionName: transformés
description: Transforme de l'or en biscuits!


Portal

singularName: portail
pluralName: portails
actionName: récupérés
description: Ouvre une porte vers l'univers des biscuits.


Time machine

singularName: machine à remonter le temps
pluralName: machines à remonter le temps
actionName: retrouvés
description: Ramène des biscuits du passé, avant même qu'ils ne soient mangés.


Antimatter condenser

singularName: condensateur d'antimatière
pluralName: condensateurs d'antimatière
actionName: condensés
description: Condense l'antimatière de l'univers en biscuits.

Prism

singularName: Prisme
pluralName: Prismes
actionName: convertis
description: Convertit la lumière elle-même en biscuits.

News tickerEdit

Cookie basedEdit

0: Vous avez une soudaine envie de préparer des biscuits, mais personne n'en veut !
5: Votre premier lot va droit à la poubelle. Les ratons laveurs du quartier y touchent à peine.
50: Votre famille accepte d'en goûter quelques-uns.
100: Vos biscuits sont populaires dans le quartier.
500: Les gens commencent à parler de vos biscuits.
1000: On parle énormément de vos biscuits des kilomètres à la ronde !
3000: Vos biscuits sont renommés dans toute la ville.
6000: Vos biscuits attirent tout le monde chez vous !
10000: Vos biscuits ont leur propre site web !
20000: Vos biscuits valent un gros paquet.
30000: Vos biscuits se vendent bien à l'étranger.
40000: Les gens viennent de très loin juste pour vos biscuits.
60000: Rois et reines du monde entier apprécient vos biscuits.
80000: Il y a maintenant des musées dédiés à vos biscuits.
100000: Une journée nationale a été créée en l'honneur de vos biscuits.
200000: Vos biscuits ont été nommés une des merveilles du monde.
300000: Les livres d'histoire incluent maintenant un chapitre entier dédié à vos biscuits.
450000: Vos biscuits ont été placés sous surveillance gouvernementale.
600000: La planète entière apprécie vos biscuits.
1000000: D'étranges créatures de planètes voisines veulent goûter vos biscuits.
5000000: Les anciens dieux de tout le cosmos se sont réveillés pour goûter à vos biscuits.
10000000: Des êtres d'autres dimensions viennent dans la nôtre seulement pour goûter à vos biscuits.
30000000: Vos biscuits ont une conscience qui leur est propre.
100000000: L'univers s'est transformé en pâte à biscuit, au niveau moléculaire.
300000000: Vos biscuits réécrivent les lois fondamentales de l'Univers.
1000000000: Une chaîne d'information diffuse un reportage de 10 minutes à propos de vos biscuits. Succès ! (vous gagnez un biscuit)
10000000000: Faudrait arrêter maintenant.

10.000 Biscuits

Nouvelles : Il a été prouvé que les biscuits [random] chez les [random] !

Nouvelles : Il a été prouvé que les biscuits rendent les [random] [random] !

Nouvelles : Il a été prouvé que les biscuits testés sur [random], n'avaient pas d'effet indésirable.

Nouvelles: Les biscuits ont une popularité surprenante auprès des [random] !

Nouvelles : De répugnants grumeaux trouvés sur des [random] près d'une infrastructure de biscuit, «Ils ont toujours plus ou moins ressemblé à ça», dit un biologiste.

Nouvelles : De nouvelles espèces de [random] ont été découvertes dans un pays lointain; «Ouais, ça a le goût de biscuit», dit un biologiste."

Nouvelles : «[random]», révèle une célébrité.

Nouvelles : Les médecins [random].

Nouvelles : Les biscuits vont bien avec du rôti de [random], dit un chef controversé.

Nouvelles : «Vos biscuits contiennent-ils des [random] ?», demande la SPA en prévention des contrefaçons de biscuits.

Nouvelles : Le scientifique ayant prédit une "fin du monde" due aux biscuits devient une la risée chez ses semblables.

Nouvelles : Une personne a braqué une banque, s'est payé des biscuits.

Nouvelles : Qu'est-ce qui rend les biscuits aussi bons ? «Sûrement toutes les [*****] qu'ils mettent dedans», déclare un anonyme.

Nouvelles : Un homme est diagnostiqué allergique aux biscuits; «C'est pas notre fils !», déclare sa famille.

Nouvelles : Un politicien étranger a été arrêté pour contrebande de biscuit.

Nouvelles : Les biscuits sont maintenant plus aimés que les [random], déclarent les études.

Nouvelles : Une épidémie d’obésité atteint la nation; les experts accusent [random].

Nouvelles : Une pénurie de biscuit frappe la ville, les gens doivent manger des cupcakes; «Ce n'est tout de même pas la même chose», avoue le maire.

Nouvelles : «Avoue que cette mode pour les biscuits devient épeurante», dit un idiot confus.

Nouvelles : Film annulé pour manque d'acteur; «Ils sont tous chez eux à se goinfrer de biscuits», se plaint le directeur.

Nouvelles : Un comédien est forcé d'arrêter son régime de biscuit à cause d'une indigestion sans rapport.

Nouvelles : Des religions vénérant les biscuits envahissent la nation.

Nouvelles : Des fossiles montrent des organismes basés sur les biscuits répandus pendant l'explosion cambrienne, disent les scientifiques.

Nouvelles : De mystérieux biscuits illégaux saisis; «Ça a un goût terrible», dit la police.

Nouvelles : Un homme retrouvé mort après avoir ingéré des biscuits; les inspecteurs penseraient que ce serait «un mouchard».

Nouvelles : «L'univers est fait en boucle.» Suggère un chercheur; «Il n'y a que des biscuits partout.»

Nouvelles : Un incident mineur relié aux biscuits brûle tout le village; les villes voisines sont demandées pour aider à la reconstruction.

Nouvelles : Est-ce que nos médias sont contrôlés par l'industrie du biscuit ? «Cela pourrait très bien être le cas.» Dit un théoricien cinglé.

Nouvelles : Les biscuits sont populaires auprès de tous les groupes d'âge, incluant les fœtus, dit une étude.

Nouvelles : Les biscuits saveur [random]

Nouvelles : Des restaurants spécialisés en biscuits ouvrent en ville. Des plats tels que des biscuits braisés, biscuit thermidor, et au dessert : des crêpes.

Nouvelles : Les biscuits pourraient être la clé pour [random], disent des scientifiques.


Building based'

1 Grandma

"Biscuits moelleux." -mamie

"Nous sommes de gentilles grand-mères." -mamie

"Servitude sans dentiers." -mamie

"Viens embrasser mamie." -mamie

"Pourquoi tu ne nous rends pas visite plus souvent?" -mamie

"Appelle-moi..." -mamie

50 Grandmas

"Absolument dégoûtant." -mamie

"Tu me rends malade." -mamie

"Tu me dégoûtes." -mamie

"Nous nous élevons." -mamie

"Ça commence." -mamie

"Tout sera bientôt fini." -mamie

"Tu aurais pu l'arrêter." -mamie

1 Farm

Nouvelles : Les fermes de biscuit sont suspectées d'employer des personnes âgées non déclarées !

Nouvelles : «Les fermes à biscuit déversent du chocolat nocif dans nos rivières.» Déclare un scientifique !

Nouvelles : Une polémique sur du chocolat génétiquement modifié frappe les agriculteurs !

Nouvelles : «Les fermes à biscuit en plein air sont populaires avec les jeunes d'aujourd'hui.» Déclare un spécialiste.

Nouvelles : «Les fermes à biscuit sont jugés inadaptés pour les végétariens.» déclare un nutritionniste.

1 Factory

Nouvelles : Les usines de biscuit liées au réchauffement climatique !

Nouvelles : Les usines de biscuit sont impliquées dans une polémique de météo au chocolat !

Nouvelles : Grève des usines de biscuit, des robots employés pour remplacer la main d'œuvre !

Nouvelles : Grève des usines de biscuit - les ouvriers réclament de ne plus être payés en biscuits !

Nouvelles : Les biscuits fait dans des usines sont liés avec l'obésité, démontrent les études.

1 Mine

Nouvelles : [entre 2 et 1002] mineurs morts dans une catastrophe de mine de chocolat !

Nouvelles : [entre 2 et 1002] mineurs coincés dans un écroulement de mine de chocolat !

Nouvelles : Apparemment, les mines de chocolat causent des tremblements de terre et des gouffres !

Nouvelles : La création d'une mine de chocolat tourne mal, inonde le village de chocolat !

Nouvelles : Les profondeurs d'une mine à chocolat abrite des «êtres en chocolat étranges» !

1 Shipment

Nouvelles : Une nouvelle planète de chocolat trouvée, devient la cible des vaisseaux commerçants de biscuits !

Nouvelles : Une planète de chocolat trouvée, elle est faite de chocolat noir à 99,8% !

Nouvelles : Le tourisme de l'espace explose puisque les planètes distantes attirent plus de millionnaires ennuyés !

Nouvelles : Des organismes composés de biscuits trouvés sur des planètes éloignées !

Nouvelles : Des anciens objets de cuisine trouvés sur une planète distante; «Implications terrifiantes.» disent les experts.

1 Alchemy Lab

Nouvelles : Les réserves d'or nationales diminuent alors que de plus en plus du minerai précieux est transformé en biscuit !

Nouvelles : Les bijoux en chocolat maintenant à la mode, l'or et les diamants sont «juste une manie», dit un spécialiste.

Nouvelles : L'argent est transmutable en chocolat blanc !

Nouvelles : Un laboratoire d'alchimie fermé, il convertissait les biscuits en or inutile.

Nouvelles : Les biscuits créés en laboratoire évités par les puristes!

1 Portal

Nouvelles : La nation inquiète alors que de plus en plus de créatures troublantes émergent des portails !

Nouvelles : Portails impliqués dans un désastre d'engloutissement de ville !

Nouvelles : Le tourisme vers le Biscuitvers populaire auprès des adolescents ! Taux d'accident aussi haut que 73% !

Nouvelles : «Les portails vers le Biscuitvers pourraient causer un vieillissement rapide et une obsession avec les biscuits.» Démontre une étude.

Nouvelles : «N'habitez pas près des portails.» dit un spécialiste; "Votre enfant deviendra étrange et pourri à l'intérieur."

1 Time Machine

Nouvelles : Les machines à voyager dans le temps impliquées dans un scandale de réécriture de l'histoire ! Le sont-elles vraiment ?

Nouvelles : Les machines à voyager dans le temps utilisées pour du tourisme illégal !

Nouvelles : Les biscuits ramenés du passé sont «inadéquats pour la consommation humaine», dit un historien.

Nouvelles : Des figures historiques variées ont été remplacées inexplicablement par des morceaux de pâte parlants !

Nouvelles : «J'ai vu le futur» dit un opérateur de machine à voyager dans le temps, "et je ne veux plus jamais y retourner."

1 Antimatter Condenser

Nouvelles : Le premier condensateur d'antimatière activé avec succès, il ne déchire pas la réalité !

Nouvelles : «Expliquez-moi encore pourquoi on a besoin d'accélérateurs de particules pour faire des biscuits ?» demande une femme locale égarée.

Nouvelles : «Défaire le tissu de la réalité rend ces biscuits mille fois meilleurs !» déclare un scientifique.

Nouvelles : Un village complet avalé par le trou noir d'un condensateur; des sources plus fiables affirment que le village «n'a jamais vraiment existé» !

Nouvelles : Les chercheurs concluent que ce que l'industrie du biscuit a besoin, avant tout, c'est «plus d'aimants».

Ad blocker interference detected!


Wikia is a free-to-use site that makes money from advertising. We have a modified experience for viewers using ad blockers

Wikia is not accessible if you’ve made further modifications. Remove the custom ad blocker rule(s) and the page will load as expected.