This page is part of the CookieLanguage project. It is the Brazilian Portuguese translation of CookieClicker. Feel free to complete it.

You can find the summary of all the translations on the Translations page


cookie: biscoito / bolacha (biscoito = biscuit, cookie = bolacha)
cookiePlural: biscoitos / bolachas
perSecond: por segundo
menu: menu
stats: status
stastistics: estatísticas
updates: updates
store: loja
general: geral
prestige: prestígio
total: total
producing: produzindo
sell: vender
upgrades unlocked: upgrades desbloqueados
unlocked: desbloqueado
achievements: conquistas
milk: leite
orangeJuice: suco de laranja
raspberryMilk: leite com amoras
chocolateMilk: leite com chocolate
plainMilk: leite puro
prestigeNote: (Obs.: cada lasca celestial te dá +2% de biscoitos por segundo. Você pode ganhar mais lascas zerando o jogo com muitos biscoitos.)  
milkNote: (Obs.: Você ganha leite por conquistas. O leite pode desbloquear upgrades únicos depois de um período de tempo.)
shadowAchievement: conquistas secretas
shadowNote: (Essas conquistas são injustas ou extremamente difíceis de conseguir. Elas não te dão leite.)



singularName: cursor
pluralName: cursores
actionName: clicando
description: Automaticamente clica à cada 10 segundos.


singularName: avó
pluralName: avós
actionName: cozinhando
description: Uma vovó simpática para fazer mais biscoitos/bolachas.


singularName: fazenda
pluralName: fazendas
actionName: colhendo
description: Cultivam plantas de biscoitos vindas de sementes de biscoitos/bolachas.


singularName: fábrica
pluralName: fábricas
actionName: produzindo em massa
description: Produzem grandes quantidades de biscoitos.


singularName: mina
pluralName: minas
actionName: mineirando
description: Mineram massa de biscoito e lascas de chocolate.


singularName: carregamento
pluralName: carregamentos
actionName: enviando
description: Trazem biscoitos frescos do planeta dos biscoitos. 

Alchemy lab

singularName: laboratório de alquimia
pluralName: laboratórios de alquimia
actionName: transmutando
description: Transforma ouro em biscoitos!


singularName: portal
pluralName: portais
actionName: resgatando
description: Abre uma porta para o Universo dos Biscoitos!

Time machine

singularName: máquina do tempo
pluralName: máquinas do tempo
actionName: recuperando
description: Traz biscoitos do passado, antes mesmo deles terem sido comidos.

Antimatter condenser

singularName: condensador de antimatéria
pluralName: condensadores de antimatéria
actionName: condensando
description: Condensa a antimatéria do universo em biscoitos.

News tickerEdit

Cookie basedEdit

0: Você quer fazer biscoitos. Mas ninguém quer comer seus biscoitos.
5: Sua primeira fornada vai para o lixo. O guaxinim do vizinho mal toca nela.
50: Sua familia aceita experimentar alguns dos seus biscoitos.
100: Seus biscoitos são populares na vizinhança.
500: As pessoas estão começando a falar sobre os seus biscoitos.
1,000: Falam dos seus biscoitos por milhas e milhas.
3,000: Seus biscoitos são reconhecidos pela cidade inteira!
6,000: Seus biscoitos trazem os garotos para o jardim.
10,000: Seus biscoitos agora tem seu próprio website!
20,000: Seus biscoitos valem muito dinheiro.
30,000: Seus biscoitos são vendidos em vários países - e vendem muito bem.
40,000: Pessoas vem de muito longe para experimentar seus biscoitos.
60,000: Reis e rainhas de todo o mundo estão desfrutando de seus biscoitos.
80,000: Agora há museus dedicados aos seus biscoitos.
100,000: Em nome dos seus biscoitos, um feriado foi criado.
200,000: Seus biscoitos são agora uma das maravilhas do mundo.
300,000: Agora, livros de história tem um capítulo inteiro dedicado aos seus biscoitos.
450,000: Seus biscoitos estão sob vigilância do governo.
600,000: O planeta inteiro ama seus biscoitos!
1,000,000: Estranhas criaturas de planetas vizinhos desejam provar seus biscoitos.
5,000,000: Deuses antigos de todo o cosmos acordaram para comer seus biscoitos.
10,000,000: Seres de outras dimensões vêm para esta existência somente para experimentar seus biscoitos.
30,000,000: Seus biscoitos viraram história.
100,000,000: O universo virou massa de biscoito, em nível molecular.
300,000,000: Seus biscoitos estão reescrevendo as leis do universo.
1,000,000,000: Um noticiário local faz uma matéria de 10 minutos sobre os seus biscoitos. Sucesso! (você ganha um biscoito por isso)
10,000,000,000: é hora de parar de jogar

10,000 Cookies

Notícias: descobriram que biscoitos podem [random] [random]!

Notícias: biscoitos podem deixar [random] [random]!

Notícias: biscoitos testados em [random], não houveram danos.

News: cookies unexpectedly popular among [random]!

News : unsightly lumps found on [random] near cookie facility; "they've pretty much always looked like that", says biologist.

News : new species of [random] discovered in distant country; "yup, tastes like cookies", says biologist."

News : "[random]", reveals celebrity.

News : doctors [random]

News : cookies go well with roasted [random], says controversial chef.

News : "do your cookies contain [random]?", asks PSA warning against counterfeit cookies.

News : scientist predicts imminent cookie-related "end of the world"; becomes joke among peers.

News : man robs bank, buys cookies.

News : what makes cookies taste so right? "Probably all the [*****] they put in them", says anonymous tipper.

News : man found allergic to cookies; "what a weirdo", says family.

News : foreign politician involved in cookie-smuggling scandal.

News : cookies now more popular than [random], says study.

News : obesity epidemic strikes nation; experts blame [random].

News : cookie shortage strikes town, people forced to eat cupcakes; "just not the same", concedes mayor.

News : "you gotta admit, all this cookie stuff is a bit ominous", says confused idiot.

News : movie cancelled from lack of actors; "everybody's at home eating cookies", laments director.

News : comedian forced to cancel cookie routine due to unrelated indigestion.

News : new cookie-based religion sweeps the nation.

News : fossil records show cookie-based organisms prevalent during Cambrian explosion, scientists say.

News : mysterious illegal cookies seized; "tastes terrible", says police.

News : man found dead after ingesting cookie; investigators favor "mafia snitch" hypothesis.

News : "the universe pretty much loops on itself," suggests researcher; "it's cookies all the way down."

News : minor cookie-related incident turns whole town to ashes; neighboring cities asked to chip in for reconstruction.

News : is our media controlled by the cookie industry? This could very well be the case, says crackpot conspiracy theorist.

News : cookies popular among all age groups, including fetuses, says study.;

News : cookie-flavored [random]

News : all-cookie restaurant opening downtown. Dishes such as braised cookies, cookie thermidor, and for dessert : crepes.

News : cookies could be the key to [random], says scientists.

Building basedEdit

1 Grandma

"Moist cookies." -grandma

"We're nice grandmas." -grandma

"Indentured servitude." -grandma

"Come give grandma a kiss." -grandma

"Why don't you visit more often?" -grandma

"Call me..." -grandma

50 Grandmas

"Absolutely disgusting." -grandma

"You make me sick." -grandma

"You disgust me." -grandma

"We rise." -grandma

"It begins." -grandma

"It'll all be over soon." -grandma

"You could have stopped it." -grandma

1 Farm

News : cookie farms suspected of employing undeclared elderly workforce!

News : cookie farms release harmful chocolate in our rivers, says scientist!

News : genetically-modified chocolate controversy strikes cookie farmers!

News : free-range farm cookies popular with today's hip youth, says specialist.

News : farm cookies deemed unfit for vegans, says nutritionist.

1 Factory

News : cookie factories linked to global warming!

News : cookie factories involved in chocolate weather controversy!

News : cookie factories on strike, robotic minions employed to replace workforce!

News : cookie factories on strike - workers demand to stop being paid in cookies!

News : factory-made cookies linked to obesity, says study.

1 Mine

News : [between 2 and 1002] miners dead in chocolate mine catastrophe!

News : [between 2 and 1002] miners trapped in collapsed chocolate mine!

News : chocolate mines found to cause earthquakes and sink holes!

News : chocolate mine goes awry, floods village in chocolate!

News : depths of chocolate mines found to house "peculiar, chocolaty beings"!

1 Shipment

News : new chocolate planet found, becomes target of cookie-trading spaceships!

News : massive chocolate planet found with 99.8% certified pure dark chocolate core!

News : space tourism booming as distant planets attract more bored millionaires!

News : chocolate-based organisms found on distant planet!

News : ancient baking artifacts found on distant planet; "terrifying implications", experts say.

1 Alchemy Lab

News : national gold reserves dwindle as more and more of the precious mineral is turned to cookies!

News : chocolate jewelry found fashionable, gold and diamonds "just a fad", says specialist.

News : silver found to also be transmutable into white chocolate!

News : defective alchemy lab shut down, found to convert cookies to useless gold.

News : alchemy-made cookies shunned by purists!

1 Portal

News : nation worried as more and more unsettling creatures emerge from dimensional portals!

News : dimensional portals involved in city-engulfing disaster!

News : tourism to cookieverse popular with bored teenagers! Casualty rate as high as 73%!

News : cookieverse portals suspected to cause fast aging and obsession with baking, says study.

News : "do not settle near portals," says specialist; "your children will become strange and corrupted inside."

1 Time Machine

News : time machines involved in history-rewriting scandal! Or are they?

News : time machines used in unlawful time tourism!

News : cookies brought back from the past "unfit for human consumption", says historian.

News : various historical figures inexplicably replaced with talking lumps of dough!

News : "I have seen the future," says time machine operator, "and I do not wish to go there again."

1 Antimatter Condenser

News : first antimatter condenser successfully turned on, doesn't rip apart reality!

News : "explain to me again why we need particle accelerators to bake cookies?" asks misguided local woman.

News : "unravelling the fabric of reality just makes these cookies so much tastier", claims scientist.

News : whole town seemingly swallowed by antimatter-induced black hole; more reliable sources affirm town "never really existed"!

News : researchers conclude that what the cookie industry needs, first and foremost, is "more magnets".